"Gandhis politische Ethik" von Galtung/Naess endlich auf deutsch!

1955 in Oslo auf Norwegisch erschienen und 1968 und 1994 dort wieder aufgelegt, ist dieses allererste und zugleich grundlegende Werk des Gründers der eueropäischen Friedens- und Konfliktforschung Johan Galtung, das er als Kriegsdienstweigerer im Gefängnis sitzend, in Kooperation mit seinem 18 Jahre älteren Mentor, dem Philosophen Arne Naess,geschrieben hat, niemals in eine andere Sprache übersetzt worden. Das hatte zur Folge, dass die internationaele (englische, deutsche) Forschung zur politischen Gewaltfreiheit es nicht zur Kenntnis genommen hat.

Dieser Umstand hat mich schon seit 2010/11 geärgert, als ich das Buch "Gewaltfreie Aktion. Erfahrungen und analysen" herausgegeben habe. Es enthilet die (zuvor schon von Andreas Buro veröffentliche) Zusammenfassung der von den beiden Autoren aus Gandhis Handeln und Schriften abgeleiteten 25 "Satyagrahanormen". Aber die Begründunen und die Gandhi-Zitate, auf die Galtung und Naess sich gestützt haben, waren unbekannt.
Aus Anlass des von mir angestoßenen Symposiums "Etws tun, aber Wie? aus Anlass von Gandhis 150. Geburtstag im Wissensturm der Stadt Linz, das vom 27.-29. September in Linz /Donau stattfindet, habe ich jetzt die zentralen Kapitel des Buches auf deutsch herausgebracht:

Johan Galtung/Arne Naess

Gandhis politische Ethik

Die Begründung der Sayagrah-Normen erstmals in deutscher Übersetzung

hg. von Reiner Steinweg

Übersetzt von Christine v. Bülow, Christian Bartolf und Xaver Remsing

Nomos-Verlag Baden-Baden 2019